デリダの『マルクスの亡霊』の英訳を読んでいて気付きました。 シェイクスピアの『ハムレット』の有名なセリフに、"To be, or not to be : that is the question”というのがあります。「生きるべきか死ぬべきか、それが問題だ」とか「あるべきかあらざるべき…