ここしばらく、三日に一回は「ダーウィンって偉大だなあ」とつぶやいている僕ですが、進化論関係の本を読んでていつも気になるのはselectionという言葉の訳語です。詳しくはわかりませんが、かつては「淘汰」っていう訳語が一般的に使われていた気がしますが…